Analyzing the Role of Folklore in Japanese Cultural Translation Through Video Game Narratives

1. Introduction 1.1 Background of the Study 1.2 Purpose and Objectives 1.3 Scope and Delimitations 1.4 Methodology Overview 1.5 Structure of the Thesis 2. Understanding Folklore 2.1 Definition and Characteristics 2.2 Historical Context of Japanese Folklore 2.3 Role in Society 2.4 Common Themes and Motifs 3. Cultural Translation 3.1 Concept and Importance 3.2 Challenges in Cultural Translation 3.3 Approaches in Translation 3.4 Impact on Cultural Preservation 4. Video Game Narratives 4.1 Overview of Video Game Storytelling 4.2 Evolution of Game Narratives 4.3 Influence on Popular Culture 4.4 Integration of Folklore into Games 5. Japanese Folklore in Video Games 5.1 Case Studies of Notable Games 5.2 Folkloric Elements in Game Plots 5.3 Character Archetypes and Folklore 5.4 Symbolism and Mythology 6. Comparative Analysis 6.1 Cross-Cultural Examination 6.2 Differences in Audience Reception 6.3 Adaptation vs. Original Spirit 6.4 Examples of Global Success 7. The Impact on Cultural Perception 7.1 Altering Cultural Understanding 7.2 Video Games as Cultural Ambassadors 7.3 Shaping Global Perspectives 7.4 Bridging Cultural Gaps 8. Conclusion 8.1 Summary of Findings 8.2 Implications for Future Research 8.3 Limitations of the Study 8.4 Final Remarks